1 00:00:44,787 --> 00:00:47,426 Hän on edelleen lehdistössä Upseeri, Sir Humphrey. 2 00:00:47,586 --> 00:00:49,342 Haluaisitko kahvin? 3 00:00:49,508 --> 00:00:52,181 Jos ministeri on lehdistöpäällikön kanssa, 4 00:00:52,348 --> 00:00:55,386 meillä on varmaan aikaa kuuden ruokalajin lounaalle. 5 00:00:58,588 --> 00:01:00,546 - Huomenta, Humphrey. - Desmond! 6 00:01:00,711 --> 00:01:04,304 Hänellä on joku mukana, mutta hän kestää vain hetken. 7 00:01:04,470 --> 00:01:08,782 - Kuulositteko häneltä...? - Kyllä, mutta se ei näytä toiveikkaalta. 8 00:01:08,951 --> 00:01:15,629 Pankkini haluaa vain kuusi pienet kerrokset uudessa toimistorakennuksessa. 9 00:01:15,790 --> 00:01:18,625 - Luetko Financial Timesin tänään? - Älä koskaan tee! 10 00:01:18,790 --> 00:01:21,429 Olet varmasti pankkiiri lukea Financial Timesia? 11 00:01:21,589 --> 00:01:26,107 Ei voi ymmärtää sitä. Täynnä talousteoriaa. 12 00:01:27,113 --> 00:01:31,311 - Miksi ostat sen? - Se on osa univormua. 13 00:01:31,792 --> 00:01:34,589 Minulla kesti 30 vuotta ymmärtää Keynesin taloustiedettä. 14 00:01:34,753 --> 00:01:39,146 Olin vain pukeutunut, kun kaikki jäi koukkuun monetaristisiin ideoihin, 15 00:01:39,313 --> 00:01:42,751 tiedätkö: "Haluan olla Ilmainen", kirjoittanut Milton Shulman. 16 00:01:42,914 --> 00:01:46,907 - Milton Friedman? - Miksi heitä kaikkia kutsutaan Miltoniksi? 17 00:01:47,074 --> 00:01:49,747 Olen päässyt vain Milton Keynesiin asti. 18 00:01:51,274 --> 00:01:53,232 Maynard Keynes? 19 00:01:53,395 --> 00:01:55,785 Olen varma, että siellä on Milton Keynes. 20 00:01:55,957 --> 00:01:58,344 Kyllä, on, se on... 21 00:02:00,396 --> 00:02:02,067 Istu alas. 22 00:02:03,076 --> 00:02:05,228 Et lukenut aiheesta ministerin puhe 23 00:02:05,397 --> 00:02:07,671 Arkkitehtuuriin Yhdistys eilen illalla, 24 00:02:07,836 --> 00:02:10,795 hyökkäämään pilvenpiirtäjien toimistokortteihin? 25 00:02:10,958 --> 00:02:12,391 Meidän ei ole pilvenpiirtäjä. 26 00:02:12,558 --> 00:02:14,913 - Kuinka monta kerrosta? - 38. 27 00:02:15,078 --> 00:02:18,194 44 pyytämämme lisäkuuden kanssa. 28 00:02:19,078 --> 00:02:23,230 Hän puhui maksimista siedettävä korkeus on kahdeksan. 29 00:02:23,399 --> 00:02:26,517 Voitko varmasti saada hänet eroon? 30 00:02:26,678 --> 00:02:30,673 Työstä häntä ylöspäin? 8, 12, 18... 31 00:02:30,839 --> 00:02:32,955 Se on sinun tehtäväsi - puhuttelee hänet asioista. 32 00:02:33,121 --> 00:02:38,148 Älä unohda, siellä on lupaus estää lisää korkeita rakennuksia 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,675 ympäristössä manifestin osa. 34 00:02:40,840 --> 00:02:43,751 - Hävettääkö se sen? - Ei välttämättä. 35 00:02:43,921 --> 00:02:51,192 Siihen on tarjottu implisiittinen sopimus jokainen ministeri korkeiden virkamiestensä toimesta. 36 00:02:51,762 --> 00:02:56,074 Jos ministeri toteuttaa päinvastoin politiikkaa sille, jolle hän on sitoutunut, 37 00:02:56,243 --> 00:02:58,280 joka ollessaan virassa hän näkee olevan väärin, 38 00:02:58,443 --> 00:03:02,404 autamme häntä teeskentelemään hän seuraa manifestiaan. 39 00:03:04,602 --> 00:03:07,879 - Se on erittäin kohtuullinen tarjous. - Kuulostaa järkevältä. 40 00:03:08,044 --> 00:03:14,360 Valitettavasti monien poikkeuksellisten joukossa poliitikkojen ominaisuuksia, 41 00:03:14,524 --> 00:03:18,485 järkevyys ei ole ensimmäisenä mikä tulee mieleen. 42 00:03:19,604 --> 00:03:22,278 Ei silloin, kun joku miettii keskivertoministeri. 43 00:03:22,446 --> 00:03:25,164 Ja ministerimme on erittäin keskiverto. 44 00:03:27,086 --> 00:03:29,317 Mutta me tarvitsemme ne ylimääräiset kerrokset. 45 00:03:29,488 --> 00:03:32,478 Ja jos olet mukana hallitus, kun jäät eläkkeelle, 46 00:03:32,648 --> 00:03:35,603 se on hankalaa, jos on ei toimistoa mihin sinut laittaisi. 47 00:03:35,768 --> 00:03:39,044 Vierailijoiden viihdyttäminen Portakabin parkkipaikalla? 48 00:03:39,807 --> 00:03:44,679 En sano, ettet saa lupa, ei vain tänään. Ole kärsivällinen. 49 00:03:44,848 --> 00:03:47,682 Varmasti ministerin tehnyt päätöksen, siinä se? 50 00:03:47,848 --> 00:03:52,240 - Mistä sait sen idean? - Varmasti päätös on päätös? 51 00:03:52,410 --> 00:03:55,003 Vain jos se on haluamasi päätös. 52 00:03:56,010 --> 00:03:59,241 Jos ei, se on vain väliaikainen takaisku. 53 00:03:59,410 --> 00:04:01,800 Ministerit ovat kuin pieniä lapsia: 54 00:04:01,972 --> 00:04:06,169 He haluavat jotain epätoivoisesti ja seuraavana päivänä unohda, että he pyysivät sitä. 55 00:04:06,330 --> 00:04:11,325 - Hän on kruununministeri. - Tiedätkö miksi häntä kutsutaan niin? 56 00:04:11,493 --> 00:04:14,769 Hän puhuu aina hänen päänsä... 57 00:04:14,932 --> 00:04:16,763 tai sen takaosan kautta! 58 00:04:16,933 --> 00:04:20,893 - Etkö hyväksy hänen päätöstään? - Ei, ei, ei. 59 00:04:21,054 --> 00:04:24,603 Aloitan hyväksymällä sen ja tukee sitä innokkaasti, 60 00:04:24,773 --> 00:04:27,766 sitten sanon hänen jättävän sen minulle. 61 00:04:28,895 --> 00:04:32,013 Humphrey, arkkitehtimies. 62 00:04:32,176 --> 00:04:35,088 Huomenta, Crawford. The Ministeri ei kestä hetkeäkään. 63 00:04:35,256 --> 00:04:37,532 Mitä tapahtuu? 64 00:04:37,695 --> 00:04:42,725 Minulla on hetki hänen kanssaan ensin, mutta älä odota liikaa tänä aamuna. 65 00:04:42,897 --> 00:04:47,448 Ajattele sitä lapsena raivokohtaus riisivanukkaan päälle. 66 00:04:47,616 --> 00:04:50,929 Ei koske siihen tänään ja vielä haluaa kaksi apua huomenna. 67 00:04:51,099 --> 00:04:53,248 Ah, riisivanukka... hyvä. 68 00:04:53,418 --> 00:04:55,568 Olen aina tykännyt riisipudingista. 69 00:04:57,579 --> 00:04:59,457 Arvoisa ministeri, se on todella hienoa. 70 00:04:59,618 --> 00:05:02,339 "Hakkeri puhuu tornitaloja vastaan." 71 00:05:02,499 --> 00:05:04,966 "Ministeri on rohkea seiso korkeilla rakennuksilla." 72 00:05:05,140 --> 00:05:06,937 Kuulostan jyrkänteeltä. 73 00:05:07,100 --> 00:05:12,333 Entä suosittu lehdistö? Miten minä päästä massalevikkeeseen? 74 00:05:12,500 --> 00:05:17,178 - Entä valokuva? - Lehdet ovat kuin valokuva nätistä tytöstä. 75 00:05:17,341 --> 00:05:19,729 En ole täysin kelvollinen tuohon arvosanaan. 76 00:05:21,381 --> 00:05:25,261 Tuomari kauneuskilpailussa - valokuva sinusta suutelemassa voittajaa. 77 00:05:25,422 --> 00:05:31,371 Jos kuvani on lehdissä, ihmiset pitäisi katsoa minua, ei jotain kaunista tyttöä. 78 00:05:31,541 --> 00:05:34,454 Muuten jotain kanssa söpöjä eläimiä tai pieniä lapsia, 79 00:05:34,622 --> 00:05:37,137 kuin tänä iltapäivänä vierailu kaupungin maatilalla. 80 00:05:37,303 --> 00:05:39,943 Onko kaikki päällä - Posti, peili, pikajuna? 81 00:05:40,104 --> 00:05:43,176 - Ja aurinko tänään ja valtakunnallisesti. - Valtakunnallisesti? 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,176 - Tulenko telkkarille? - Kaikella tuurilla. 83 00:05:46,344 --> 00:05:50,053 - Hyvin tehty! - Olette kruununministeri, sir. 84 00:05:50,224 --> 00:05:53,262 Siellä on aasinvauvoja kanssa valokuvattavaksi. 85 00:05:54,544 --> 00:05:56,456 - Aaseja? - Kyllä, sir. 86 00:05:58,025 --> 00:06:03,147 Aurinko kysyi erityisesti, voisitko kuvata aasien keskuudessa. 87 00:06:03,705 --> 00:06:05,379 Mitä mieltä olet, Bernard? 88 00:06:05,545 --> 00:06:10,099 Vaikka Auringolla ei ole taka-alaa motiivista, se on lahja Private Eyelle. 89 00:06:12,907 --> 00:06:16,185 Sinä muiden aasien kanssa. 90 00:06:16,348 --> 00:06:21,296 Näin he sanoisivat. Tai sisähallituksen kokous. 91 00:06:22,869 --> 00:06:25,144 Mitä varten sinä olet täällä, Bernard? 92 00:06:25,309 --> 00:06:28,222 - Sir Humphrey on täällä. - Hyvin. 93 00:06:28,389 --> 00:06:30,300 Siellä on myös pieniä sikoja. 94 00:06:30,708 --> 00:06:34,385 En usko, että se on suuri parannus. 95 00:06:34,549 --> 00:06:37,781 Kuono aallonpohjassa vitsejä - vedä itsesi kasaan! 96 00:06:37,950 --> 00:06:41,467 Suostun valokuvaamiseen lampaan kanssa, siinä kaikki. 97 00:06:41,630 --> 00:06:43,780 - Ah, Humphrey. - Hyvää huomenta. 98 00:06:43,951 --> 00:06:46,386 Sir Desmond Glazebrook on ulkona. 99 00:06:46,550 --> 00:06:49,544 Glazebrook? Se vanha typerys, joka pitää hallituksen vastaisia puheita? 100 00:06:49,711 --> 00:06:53,022 Kyllä, ja nimitit hänet puheenjohtajaksi kumppanuuskomissiosta. 101 00:06:54,272 --> 00:06:55,911 Mitä hän haluaa? 102 00:06:56,074 --> 00:06:59,190 Hän haluaa puhua hänen tuleva hakemuksensa 103 00:06:59,353 --> 00:07:02,310 rakentamaan lisää kerroksia hänen pankkinsa toimistotalo. 104 00:07:02,473 --> 00:07:05,624 Se on vain asia meidän on lopetettava, Humphrey. 105 00:07:05,793 --> 00:07:08,673 Jonkun on puhuttava ympäristöstä, 106 00:07:08,834 --> 00:07:10,745 ottaa kantaa korkeisiin rakennuksiin. 107 00:07:10,914 --> 00:07:13,270 Siitä tulisi hyvä lehdistökuva. 108 00:07:14,275 --> 00:07:15,866 Kiitos, Bernard. 109 00:07:16,034 --> 00:07:19,107 Se on sinusta kiinni, mutta hän sillä on hyvä tapaus. 110 00:07:19,275 --> 00:07:21,916 Oletko lukenut taustapaperit? 111 00:07:22,077 --> 00:07:24,430 Kyllä, tietysti. Muistuta minua. 112 00:07:26,197 --> 00:07:30,908 Pankki huomauttaa, että niitä on jo useita tornitaloja lähellä, 113 00:07:31,078 --> 00:07:34,707 ja se on kansainvälinen divisioona laajenee nopeasti. 114 00:07:34,877 --> 00:07:38,791 Se tarvitsee keskeisen sijainnin. Se tuovat kaupungille tuloja. 115 00:07:38,958 --> 00:07:42,713 Tyypillinen! Rahaa, rahaa, rahaa. Entä kauneus, Humphrey? 116 00:07:42,878 --> 00:07:45,268 Todellakin, ministeri, kaunotar. 117 00:07:45,438 --> 00:07:47,316 Merkitse se muistiin, Bernard. 118 00:07:47,479 --> 00:07:49,709 Entä meidän lapset? Ja heidän lapsensa? 119 00:07:49,879 --> 00:07:52,836 Aivan, ministeri "Lasten lapset", Bernard. 120 00:07:52,999 --> 00:07:55,833 Ketä sinä palvelet? Jumala vai Mammon? 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,559 Palvelen teitä, ministeri. 122 00:07:58,719 --> 00:08:01,518 Siinä tapauksessa, Humphrey, näytä Sir Desmond sisään. 123 00:08:03,481 --> 00:08:07,030 Glazebrook! minä annan hänelle kerrostaloja... 124 00:08:07,921 --> 00:08:12,360 Sir Desmond, kuinka mukava nähdä sinä! Voinko auttaa? 125 00:08:12,522 --> 00:08:15,116 Nämä ylimääräiset kerrokset, kuusi niitä. 126 00:08:15,282 --> 00:08:19,595 Teemme virallisen hakemuksen myöhemmin, mutta voitko antaa meille ohjeita...? 127 00:08:19,763 --> 00:08:23,278 Varoitan, että minulla on epäilykset tornitaloista. 128 00:08:23,443 --> 00:08:27,436 Näin teemme voittoa. Kuusi ylimääräiset kerrokset ja siivoamme. 129 00:08:27,605 --> 00:08:30,835 Ilman niitä pärjäämme 28 % hankkeesta. 130 00:08:31,004 --> 00:08:34,714 - Se on vain voittoa, eikö niin? - Ei "vain voittoja", se on voittoa! 131 00:08:34,884 --> 00:08:38,595 - Etkö ajattele muuta kuin rahaa? - Ei, miksi? 132 00:08:38,765 --> 00:08:42,679 - Entä kauneus? - Se on rakennus, ei öljymaalaus. 133 00:08:42,845 --> 00:08:47,966 - Entä ympäristö? - Varmistamme, että se on osa ympäristöä. 134 00:08:48,127 --> 00:08:51,323 Se on varmasti, kun se on siellä. 135 00:08:52,326 --> 00:08:55,876 - Olen pahoillani, Sir Desmond... - Yksi asia on, ministeri. 136 00:08:56,046 --> 00:09:00,882 Kuten tiedät, samanlainen lupa annettiin Chartered of New Yorkille, 137 00:09:01,047 --> 00:09:03,198 joten kieltäytyä brittiläisestä pankista... 138 00:09:03,368 --> 00:09:05,598 Täsmälleen! Joten onko kaikki hyvin? 139 00:09:05,768 --> 00:09:08,680 Öö... no... ei. Ei, se ei ole. 140 00:09:08,848 --> 00:09:13,128 - Miksi ei, helvetti? - Se-se-se ei välttämättä ole... 141 00:09:13,289 --> 00:09:17,886 Ministeri on huolissaan siitä, että toinen korkea rakennus sotkee taivaanrantaa. 142 00:09:18,049 --> 00:09:20,280 Aivan oikein, niin olisi sotkea horisonttia. 143 00:09:20,450 --> 00:09:26,367 Hän on myös huolissaan siitä, että työntekijöitä tulee lisää alue rasittaisi liikennejärjestelmää. 144 00:09:26,531 --> 00:09:28,648 Olen huolissani joukkoliikenteestä. 145 00:09:28,810 --> 00:09:31,723 Lisäksi hän huomauttaa siitä, että se jää varjoon 146 00:09:31,891 --> 00:09:35,282 St Josephin peruskoulu. 147 00:09:35,452 --> 00:09:39,604 Siitä olisi näkymät yksityisiin puutarhoihin, mikä loukkaisi yksityisyyttä. 148 00:09:39,772 --> 00:09:42,365 Yksityisyys! Saastuminen! 149 00:09:42,532 --> 00:09:47,004 Lisäksi ministeri huomauttaa ulos, mitä viisaimmin, jos saan sanoa, 150 00:09:47,174 --> 00:09:51,053 että pankilla on vapaa tontti lähellä 151 00:09:51,215 --> 00:09:53,604 johon mahtuisi laajennustarpeesi. 152 00:09:53,774 --> 00:09:55,925 - Missä? - Siellä. 153 00:09:56,095 --> 00:09:58,813 Se on joki, eikö? 154 00:09:58,974 --> 00:10:01,808 Ministeri viittasi tähän sivustoon. 155 00:10:02,576 --> 00:10:05,453 - Onko se meidän? - On, Sir Desmond. 156 00:10:05,616 --> 00:10:08,289 - Mitä varten se on? - Se on suunniteltu kolmannelle vaiheelle. 157 00:10:08,456 --> 00:10:12,574 Se on suunniteltu kolmannelle vaiheelle. Joka tapauksessa se on 400 metrin päässä. 158 00:10:12,735 --> 00:10:16,252 Hallituksen vaikea tehdä kävele 400 metriä lounaalle... 159 00:10:16,417 --> 00:10:19,455 ja sen jälkeen on mahdotonta kävellä takaisin. 160 00:10:19,618 --> 00:10:25,932 Jätä kaikki muodollinen hakemuksesi tarkoittaa, mutta se on minun päätökseni. 161 00:10:26,978 --> 00:10:30,335 Ministeri, oletetaan, että suunnittelimme erilainen riisivanukas? 162 00:10:32,859 --> 00:10:34,211 - Mitä? - Mitä? 163 00:10:34,379 --> 00:10:39,977 - Riisivanukka? - Pankkiirien ammattikieltä korkeille rakennuksille. 164 00:10:41,380 --> 00:10:43,177 Onko se? 165 00:10:43,819 --> 00:10:46,857 Bernard, näytä Sir Desmond ulos. 166 00:10:47,020 --> 00:10:48,851 Hei, Sir Desmond. 167 00:10:49,020 --> 00:10:50,818 Kyllä. Oikein. 168 00:10:53,622 --> 00:10:56,738 Kiitos muistutuksistasi olivat erittäin hyödyllisiä. 169 00:10:56,901 --> 00:10:59,417 - Ilo. - Todellinen ryhmätyö, mitä? 170 00:10:59,583 --> 00:11:03,701 - Varsinkin kun Glazebrook on ystäväsi. - Olemme hyvin vanhoja ystäviä. 171 00:11:03,862 --> 00:11:08,539 Mutta se on mitätön verrattuna a virkamiehen velvollisuus ministeriään kohtaan. 172 00:11:09,463 --> 00:11:12,535 - Humphrey, tarkoitatko sitä? - Tietysti, ministeri! 173 00:11:13,543 --> 00:11:16,422 - Kuinka mukavaa. - Kiitos. 174 00:11:16,585 --> 00:11:20,054 - Kello on yli puolta. - Minun on rynnättävä. 175 00:11:20,225 --> 00:11:22,614 - Kiireellinen tapaaminen? - Erittäin kiireellinen. 176 00:11:22,785 --> 00:11:25,583 - Hallituskomitea? - Sellainen. 177 00:11:26,586 --> 00:11:30,499 Voisitko allekirjoittaa tämän? Se on erittäin kiireellinen. 178 00:11:30,666 --> 00:11:32,622 Onko minun pakko? Olen jo myöhässä. 179 00:11:32,786 --> 00:11:36,779 Se on hallinnollinen määräys virallistaa hallituksen valtuudet 180 00:11:36,946 --> 00:11:40,781 käyttämättömien paikallisten hyötykäyttöön viranomaismaa, kunnes kehitys alkaa, 181 00:11:40,947 --> 00:11:43,143 sitten se palaa auktoriteetille. 182 00:11:43,307 --> 00:11:46,617 Pitääkö minun nyt allekirjoittaa? Miksi? eikö se ole ollut eduskunnan edessä? 183 00:11:47,148 --> 00:11:51,778 Jos se olisi lakisääteinen väline, sen pitäisi mennä parlamentin eteen, 184 00:11:51,948 --> 00:11:57,342 mutta se on hallinnollinen määräys ympäristölain seitsemäs § 185 00:11:57,509 --> 00:12:03,027 joka on mahdollistava osa, voimaannuttava ministeri antaa määräyksiä 186 00:12:03,190 --> 00:12:07,707 käyttämättömistä paikallisviranomaisista maata tarpeen mukaan silloin tällöin 187 00:12:07,870 --> 00:12:11,624 puitteissa Toimi, kuten varmasti muistat. 188 00:12:11,790 --> 00:12:14,384 Miksei se mene eduskunnan eteen? 189 00:12:15,592 --> 00:12:20,268 Jos se olisi lakisääteinen väline, sen pitäisi mennä parlamentin eteen, 190 00:12:20,431 --> 00:12:24,028 vaan koska se on hallinnollinen tilaus lain seitsemännessä kohdassa... 191 00:12:24,193 --> 00:12:26,831 Selvä, Humphrey, olen allekirjoittanut sen! 192 00:12:28,472 --> 00:12:30,145 Miksi se oli niin kiireellinen? 193 00:12:32,634 --> 00:12:35,750 - Ei ollut. - Mutta sinä sanoit sen olevan. 194 00:12:35,913 --> 00:12:38,189 Se ei ollut kiireellinen, mutta se oli tärkeä. 195 00:12:38,354 --> 00:12:42,313 Mikä tahansa päätöksentekoa siirtävä asiakirja ministerien valta meille on tärkeää. 196 00:12:42,474 --> 00:12:45,273 - Miksi? - Voi Bernard...! 197 00:12:45,434 --> 00:12:48,984 Älä ole tylsä, kiitos. 198 00:12:49,156 --> 00:12:54,708 Se auttaa saamaan hallituksen pois politiikasta. Se on Britannian ainoa mahdollisuus selviytyä. 199 00:12:54,876 --> 00:12:58,152 Eikö se olisi voinut odottaa kunnes hänellä ei ollut kiire? 200 00:12:58,316 --> 00:13:02,434 Kun haluamme ministerien allekirjoittavan jotain kysymättä, 201 00:13:02,597 --> 00:13:07,466 odotamme, kunnes heillä on kiire ja niiden keskittyminen on heikoin. 202 00:13:07,638 --> 00:13:11,346 Siksi pidämme heidät liikkeellä. 203 00:13:11,518 --> 00:13:16,228 Bernard, missä oli ministeri kiirehtiä niin salaa? 204 00:13:16,398 --> 00:13:18,833 Koululasten kaupunki maatila Tower Hamletsissa. 205 00:13:18,998 --> 00:13:23,198 Jumalani! Asiat, jotka mies tekee julkisuuden puolesta. 206 00:13:23,359 --> 00:13:27,147 Lähteekö hän vierailijaksi vai näyttelyksi? 207 00:13:28,281 --> 00:13:30,078 Todella typerää, Sir Humphrey. 208 00:13:30,241 --> 00:13:31,833 Mitä? 209 00:13:44,723 --> 00:13:48,795 rouva Philips? Olen Bill Pritchard, ministerin tiedottaja. 210 00:13:48,962 --> 00:13:52,353 Tämä on rouva Philips, puiston vartija. 211 00:13:52,522 --> 00:13:54,081 Miten voit? 212 00:13:54,244 --> 00:13:58,555 BBC TV. Emme saaneet sinua saapuminen, voisimmeko saada sen uudelleen? 213 00:13:58,724 --> 00:14:01,602 - Anteeksi? - Voisitko tulla uudestaan? 214 00:14:01,763 --> 00:14:04,915 Kuinka hän voi saapua taas? Hän on jo täällä. 215 00:14:05,083 --> 00:14:06,962 - Kameroita varten. - Haittaako sinua? 216 00:14:07,125 --> 00:14:08,797 Mitä mieltä? 217 00:14:10,606 --> 00:14:12,597 Katsotaanpa sinun saapuvan. 218 00:14:18,526 --> 00:14:20,801 Tapahtuuko näin usein? 219 00:14:23,966 --> 00:14:26,925 Käännä... Toimintaa! 220 00:14:27,086 --> 00:14:29,282 Aalto, kaikki! 221 00:14:37,808 --> 00:14:40,368 - Tervetuloa, ministeri. - Se on suuri ilo. 222 00:14:40,528 --> 00:14:44,681 Olen iloinen, että tulit. Kokeilimme muita kuuluisuuksia, mutta kukaan ei voinut tulla. 223 00:14:46,088 --> 00:14:47,603 - Leikkaa. - Mitä? 224 00:14:47,768 --> 00:14:49,838 - Leikkaa, leikkaa, leikkaa! - Leikkaa. 225 00:14:51,769 --> 00:14:54,682 - Leikkaamme sen pois, eikö? - Kyllä, mutta... 226 00:14:54,849 --> 00:14:56,727 Ei vaan, leikkaa! 227 00:14:58,089 --> 00:15:00,764 Saanko esitellä sinut Hänen palvontansa, pormestari? 228 00:15:03,252 --> 00:15:05,527 Lisenssimaksut nousevat jälleen. 229 00:15:22,294 --> 00:15:25,287 Kerro nyt kaikki tästä. 230 00:15:25,934 --> 00:15:27,889 Tämä on porsas. 231 00:15:29,135 --> 00:15:31,204 Ei, kerro minulle tästä kaupungin maatilasta. 232 00:15:31,374 --> 00:15:34,924 Kaupungissa on yli 50 maatilaa 233 00:15:35,094 --> 00:15:40,089 rakennettu kaupunkien joutomaalle antaa lapset, jotka harvoin näkevät maaseutua 234 00:15:40,256 --> 00:15:43,293 mahdollisuus ymmärtää karjan ja elintarviketuotannon. 235 00:15:43,456 --> 00:15:47,210 Mikä upea idea! Ja onko tämä ensimmäinen vuosipäiväsi? 236 00:15:47,376 --> 00:15:49,651 - Kyllä. - Onnittelut. 237 00:15:49,817 --> 00:15:52,854 Voisimmeko onnitella Rouva Philips televisioon? 238 00:15:53,017 --> 00:15:55,850 Varmasti kaikin puolin. 239 00:15:56,017 --> 00:15:58,578 Kaikki ovat kinkkuja! Anteeksi. 240 00:16:03,018 --> 00:16:06,854 Joten tämä on ensimmäinen vuosipäivä täällä? Hyvä. 241 00:16:07,019 --> 00:16:09,658 Onnittelut. Hyvin tehty. 242 00:16:09,819 --> 00:16:12,537 Pirun hyvä esitys. Erittäin hyvä. 243 00:16:12,700 --> 00:16:14,498 Onko nyt tarpeeksi? 244 00:16:15,500 --> 00:16:20,449 Jos voimme kiirehtiä sinua, tee omasi puhu ensin ja tapaa sitten henkilökunta. 245 00:16:20,621 --> 00:16:23,090 Haluaisin tehdä haastatella joitain heistä. 246 00:16:23,262 --> 00:16:26,059 - Henkilökuntaa? - Ei, lapset ja eläimet. 247 00:16:26,501 --> 00:16:28,617 Toimiiko tämä? 248 00:16:28,780 --> 00:16:31,377 - Saitko puheeni? - Annoin sen sinulle. 249 00:16:31,542 --> 00:16:33,931 Ei, sinulla on se. 250 00:16:37,703 --> 00:16:41,901 Se tuottaa minulle iloa tervetuloa herra James Hacker, 251 00:16:42,063 --> 00:16:46,659 hallintoministeri, joka on löytänyt aikaa kiireisestä aikataulustaan 252 00:16:46,823 --> 00:16:49,861 olla kanssamme tänään juhlimme ensimmäistä vuosipäiväämme. 253 00:16:50,024 --> 00:16:51,935 Kiitos. 254 00:16:52,783 --> 00:16:57,985 Kiitos. Se on suuri ilo olla täällä teidän kaikkien kanssa tänään. 255 00:16:58,146 --> 00:17:01,023 Tiedätkö, asiat muuttuvat nopeasti. 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,619 Elämme muutoksen maailmassa. 257 00:17:03,784 --> 00:17:06,505 Piisiru muuttaa elämäämme. 258 00:17:06,666 --> 00:17:09,782 Elämänlaatu on muuttumassa yhä tärkeämpää. 259 00:17:09,945 --> 00:17:14,338 Ympäristö, luonnonsuojelu, ongelmat saastuminen, lastemme tulevaisuus, 260 00:17:14,506 --> 00:17:18,544 ja lastemme lapset. Nämä ovat tämän päivän asioita. 261 00:17:18,707 --> 00:17:24,146 Se on aivan oikeutetusti lisääntymässä huoli korkeista rakennuksista. 262 00:17:24,308 --> 00:17:29,257 Olen iloinen voidessani rauhoittaa teitä, jäsenet Arkkitehtiliiton... 263 00:17:32,867 --> 00:17:34,541 Olen niin pahoillani. 264 00:17:35,108 --> 00:17:36,542 Se on eilinen puhe. 265 00:17:36,709 --> 00:17:39,587 Se on se, joka minulla on, katso taskustasi. 266 00:17:43,670 --> 00:17:45,706 Anteeksi! 267 00:17:45,868 --> 00:17:48,544 Pidin eilen puheen ja... 268 00:17:50,550 --> 00:17:54,510 On suuri ilo olla täällä kaupungin maatilalla tänään. 269 00:17:55,551 --> 00:17:57,701 Tiedätkö, asiat muuttuvat nopeasti. 270 00:17:59,152 --> 00:18:01,540 Elämme muutoksen maailmassa. 271 00:18:01,712 --> 00:18:05,626 Piisiru... muuttaa elämäämme. 272 00:18:05,791 --> 00:18:08,704 Laatu elämä on tärkeämpää... 273 00:18:08,871 --> 00:18:12,343 Saastuminen... tulevaisuus lastemme lapsista... 274 00:18:12,513 --> 00:18:15,790 Nämä ovat asioita... Kaupungin maatilaliike 275 00:18:15,953 --> 00:18:20,505 on tervetullut ja tärkeä lisäys lasten elämäntapa kaupungeissa. 276 00:18:20,675 --> 00:18:25,987 Mielestämme heillä on tärkeä rooli lasten koulutus- ja sosiaalinen elämä. 277 00:18:26,155 --> 00:18:29,944 Teemme kaikkemme auttaa tätä liikettä kukoistamaan. 278 00:18:31,636 --> 00:18:33,546 Hyvää syntymäpäivää. 279 00:18:35,716 --> 00:18:38,629 Sue Lawley saapui, voi tehdäänkö haastattelu nyt? 280 00:18:38,795 --> 00:18:42,187 Kyllä, aseta se eniten viehättäviä lapsia ja eläimiä. 281 00:18:42,357 --> 00:18:47,305 Kiitos, että sanoit sen, arvoisa ministeri. Voimmeko todella luottaa tukeesi? 282 00:18:47,477 --> 00:18:49,150 Tietenkin voit. 283 00:18:49,318 --> 00:18:52,593 Vuokrasopimuksemme on loppumassa ja meidän on pidennettävä sitä. 284 00:18:52,758 --> 00:18:58,469 En voi vaikuttaa siihen, mutta aion kyllä yritä auttaa tätä liikettä kukoistamaan. 285 00:18:58,639 --> 00:19:02,633 Tekisitkö haastattelun nyt? Tämä on Sue Lawley Nationwidesta. 286 00:19:02,798 --> 00:19:08,396 Sue Lawley, mikä suuri ilo. Kyllä minä usko, että olen luultavasti suurin fanisi! 287 00:19:09,841 --> 00:19:16,314 Anteeksi, että puutun, mutta voisiko se saavatko lapset ja henkilökunta nimikirjoituksia? 288 00:19:16,480 --> 00:19:18,313 Nimikirjoituksia? Varmasti. 289 00:19:24,961 --> 00:19:27,875 Noniin, se riittää. 290 00:19:32,002 --> 00:19:34,039 Mitä halusit sanoa? 291 00:19:34,203 --> 00:19:38,755 Esitän muutaman kysymyksen johtajalta ja sitten tulla luoksesi kommentteja varten. 292 00:19:38,924 --> 00:19:42,313 - Missä haluaisit meidän olevan? - Tässä. 293 00:19:42,483 --> 00:19:46,113 - Ehkä eläinten ja lasten kanssa? - Kyllä, loistavaa! 294 00:19:48,524 --> 00:19:51,916 Laita tämä suloinen pieni tyttö polvillasi, herra Hacker. 295 00:19:59,727 --> 00:20:02,446 Selvä, jatketaan asiaa. 296 00:20:02,606 --> 00:20:04,836 Käännä! Juoksemme, Sue. 297 00:20:05,006 --> 00:20:10,036 Vartija, ymmärrän vuokrasopimuksen tämä upea kaupunkitila loppuu. 298 00:20:10,208 --> 00:20:13,006 Kyllä, olemme olleet huolissamme tästä. 299 00:20:13,168 --> 00:20:16,320 Mutta olen juuri puhunut herra Hackerin kanssa, 300 00:20:16,488 --> 00:20:21,563 ja hän on ilmoittanut haluavansa varmistaa, että tämä maatila voi jatkaa. 301 00:20:22,729 --> 00:20:26,200 Ministeri, kuinka aiot varmistaa onko tämä maatila käynnissä? 302 00:20:26,370 --> 00:20:30,806 Öö... no... näet... Sue... 303 00:20:30,969 --> 00:20:34,680 Tosiasia on, ja haluan tehdä tämän selväksi... 304 00:20:36,411 --> 00:20:39,164 Elämänlaatu on yhä tärkeämmäksi, 305 00:20:39,331 --> 00:20:44,042 ympäristö, luonnonsuojelu, saasteongelmat... 306 00:20:44,212 --> 00:20:46,600 Lastemme tulevaisuus... 307 00:20:48,292 --> 00:20:50,932 ja lastemme lapset. Nämä ovat tämän päivän asioita. 308 00:20:51,092 --> 00:20:53,400 Ministeri, kiitos. 309 00:20:59,774 --> 00:21:04,801 Näin kaverisi televisiosta eilen illalla kania halamassa. 310 00:21:04,973 --> 00:21:08,170 Pyhä Franciscus Tower Hamletsista. 311 00:21:08,335 --> 00:21:10,768 Mihin se oli avuksi? 312 00:21:10,935 --> 00:21:13,369 Jyrsijöiden äänestyksen jälkeen kuvittelen. 313 00:21:13,534 --> 00:21:16,050 Aika hyvä idea, nuo kaupungin maatilat. 314 00:21:16,216 --> 00:21:19,093 Oletko edelleen huolissasi pysäköinti Tower Housessa? 315 00:21:19,256 --> 00:21:23,886 Epätoivoisesti! Se on suurin tukos verotarkastajien palkkaamiseen. 316 00:21:24,056 --> 00:21:30,690 Siellä on 1/2 hehtaarin kunta lähellä oleva tontti vuokrasopimuksen loppuessa. 317 00:21:30,857 --> 00:21:34,646 - Mutta meillä ei ole valtuuksia. - Nyt sinulla on. 318 00:21:34,816 --> 00:21:39,334 - Tarkoitatko luvun 7 mukaista määräystä? - Allekirjoitettu eilen. 319 00:21:39,497 --> 00:21:44,049 Humphrey! Miten onnistuit? 320 00:21:45,659 --> 00:21:49,448 - Mihin sivustoa käytetään nyt? - Ei mitään merkittävää. 321 00:21:49,619 --> 00:21:52,416 Kaupungin maatila koululaisille. 322 00:21:52,579 --> 00:21:55,219 Kuten se, jolla Pyhä Franciscus vieraili? 323 00:21:55,380 --> 00:21:58,259 Ei se yksi? 324 00:21:58,421 --> 00:22:01,618 Olen aina sanonut niitä asiat ovat huono idea. 325 00:22:01,781 --> 00:22:04,933 Epähygieeninen ja vaarallinen kansanterveydelle. 326 00:22:05,101 --> 00:22:10,335 Voisi olla hyvä liikkua nopeasti, ennen vuokrasopimuksen uusimista. 327 00:22:10,501 --> 00:22:14,178 Varmasti. Eikö se laita ministeri paikalla? 328 00:22:15,142 --> 00:22:20,660 - Olen varma, että löydän hänelle tien ulos. - Olen varma, että tulet. Kahvia? 329 00:22:20,821 --> 00:22:24,418 Ei kiitos, minun täytyy olla takaisin Assisiin. 330 00:22:26,424 --> 00:22:29,177 - Kiitos lounaasta. - Ei ollenkaan. 331 00:22:29,344 --> 00:22:32,142 - Nauti matkastasi. - Siunatkoon sinua. 332 00:22:38,505 --> 00:22:40,462 Desmond? 333 00:22:45,226 --> 00:22:47,182 Se olet sinä, Humphrey. 334 00:22:53,187 --> 00:22:57,978 Luulen tietäväni kuinka saada Ministeri syö riisivanukkaansa. 335 00:23:03,067 --> 00:23:05,423 Iltalehti, ministeri. 336 00:23:07,988 --> 00:23:11,378 - Keskisivu. - Minä sanon! 337 00:23:11,549 --> 00:23:14,747 Kaksisivuinen leviäminen, mitä siitä! 338 00:23:14,908 --> 00:23:18,185 "Pyhä Franciscus Tower Hamletista." 339 00:23:18,350 --> 00:23:22,708 Siinä on kuva minusta ankkoja. Toinen pienen tytön kanssa. 340 00:23:22,871 --> 00:23:28,151 Musta... etninen... moni... sinä tiedä, yksi... Mikä hyvä julkisuus! 341 00:23:29,551 --> 00:23:32,303 Onko muita kaupungin maatiloja vierailla? 342 00:23:32,472 --> 00:23:35,031 Manchester, Birmingham, Glasgow. 343 00:23:35,192 --> 00:23:38,867 Marginaali, tarkoitan erityisiä kehittämisalueita. 344 00:23:39,032 --> 00:23:41,751 Bernard, entäs tämä kaksisivuinen leviäminen? 345 00:23:41,911 --> 00:23:44,872 Top of the Mirror, Nationwide viime yönä. 346 00:23:45,033 --> 00:23:47,593 Olet hyvin hiljainen, mikä hätänä? 347 00:23:47,754 --> 00:23:51,747 Rouva Philips, ministeri, kunnanjohtaja kaupungin maatila, jossa kävit eilen. 348 00:23:51,912 --> 00:23:54,588 Onko hän tyytyväinen julkisuuteen? 349 00:23:54,755 --> 00:23:57,427 - Hän ei näytä tyytyväiseltä. - Miksi ei? 350 00:23:57,594 --> 00:24:00,949 - Maatila suljetaan. - Suljettu?! 351 00:24:01,114 --> 00:24:05,267 Se muutetaan parkkipaikaksi verotarkastajille. 352 00:24:07,035 --> 00:24:09,673 Herranjumala, mitä he sanovat tästä? 353 00:24:09,835 --> 00:24:12,715 "Verottajan häädät lapset ja eläimet." 354 00:24:12,877 --> 00:24:15,437 "Ministeri palaa TV-lupaukseen." 355 00:24:15,596 --> 00:24:19,146 Taivas! Tämän täytyy olla pysähtyi. Tee jotain! 356 00:24:19,318 --> 00:24:21,990 - Mikä idiootti valtuutti sen? - Teit. 357 00:24:22,157 --> 00:24:23,557 Mitä? 358 00:24:23,718 --> 00:24:28,315 Eilen allekirjoittamasi käsky Hallituksen valta paikallishallinnon maihin. 359 00:24:28,479 --> 00:24:30,674 - 7 §, 3 alakohta. - Hae Humphrey. 360 00:24:30,837 --> 00:24:34,114 Hän on matkalla ja rouva Philips on yksityisellä toimistolla. 361 00:24:34,279 --> 00:24:38,512 Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä. Tämä on tämän vuosisadan suurin katastrofi. 362 00:24:38,680 --> 00:24:40,749 Oli kaksi maailmansotaa. 363 00:24:40,918 --> 00:24:43,957 Taistelu rannoilla on yksi asia, häätää eläimiä ja lapsia 364 00:24:44,120 --> 00:24:46,236 verotarkastajien autoille on toinen. Ah, Humphrey! 365 00:24:47,520 --> 00:24:51,399 Ministeri, näin sinut televisiossa viime yönä. Mikä herkku! 366 00:24:51,561 --> 00:24:54,394 Älä välitä siitä, entä kaupungin maatila suljetaan? 367 00:24:54,561 --> 00:24:57,554 - Valtiovarainministeriö... - Se on lopetettava! 368 00:24:57,722 --> 00:25:01,430 Valitettavasti se on valtiovarainministeriö päätöksen ja toimivaltamme ulkopuolella. 369 00:25:01,602 --> 00:25:05,151 - Perutan määräyksen. - Se on mahdotonta. Tai vaikeaa. 370 00:25:05,323 --> 00:25:08,554 Tai ei suotavaa. Tai vaatii lainsäädäntöä. Yksi niistä. 371 00:25:08,724 --> 00:25:13,161 Joka tapauksessa se ei voinut mitätöidä an määräyksen ollessa voimassa. 372 00:25:13,324 --> 00:25:16,555 En välitä, jos se on kuningatar ja paavi... 373 00:25:18,485 --> 00:25:21,079 - Juudas! - Sanon, katso tänne. 374 00:25:21,245 --> 00:25:23,361 - Lupasit tukea meitä! - Olen pahoillani... 375 00:25:23,524 --> 00:25:26,438 Sinun täytyy nähdä, että vuokrasopimus on uusittu. 376 00:25:26,605 --> 00:25:30,121 Rakas rouva, se ei ole ministerin p... 377 00:25:32,766 --> 00:25:37,124 Herra Hacker, olette antaneet omanne sana. Aiotteko pitää sen? 378 00:25:37,287 --> 00:25:42,759 En jätä mitään kiveä... joka tien... kaikki mikä on inhimillisesti mahdollista... 379 00:25:42,926 --> 00:25:45,237 - Tarkoitatko, ei. - Ei. 380 00:25:45,408 --> 00:25:49,366 Kyllä, tarkoitan ei. tarkoitan kyllä. Ei todellakaan. Ei 381 00:25:49,527 --> 00:25:51,677 Kyllä, tarkoitan, ei. 382 00:25:52,648 --> 00:25:55,526 Hyvin. Älä sano, etten ole varoittanut sinua. 383 00:25:55,689 --> 00:25:59,922 Mieheni on sijainen ominaisuuksia Express-lehden toimittaja. 384 00:26:00,089 --> 00:26:04,481 Huomenna aamulla nimesi on lantaa. 385 00:26:07,371 --> 00:26:10,760 Sinut paistetaan elävältä valtakunnallisen lehdistön toimesta. 386 00:26:14,050 --> 00:26:19,524 Se kuuluu harvoille ihmisille olla 24 tunnin sisällä, 387 00:26:19,692 --> 00:26:22,684 sekä Pyhä Franciscus että St Joan. 388 00:26:24,092 --> 00:26:27,529 Humphrey, jotain täytyy olla tehnyt tämän maatilan sulkemisen estämiseksi. 389 00:26:27,693 --> 00:26:30,127 Muuten katsotaan täydellinen... 390 00:26:30,293 --> 00:26:34,446 - Kyllä? Sir Desmond Glazebrook on ulkona. - Mitä hän haluaa? 391 00:26:34,613 --> 00:26:38,084 - En voi kuvitella. - Lähetä hänet sisään! 392 00:26:38,254 --> 00:26:40,849 On avoimien ovien päivä osastolla! 393 00:26:41,014 --> 00:26:45,166 Ministeri, olin ohimennen ja minulla oli idea. 394 00:26:45,335 --> 00:26:49,010 Jos annat meille luvan ylimääräiset yhdeksän kerrosta... 395 00:26:49,175 --> 00:26:50,655 Pyysit kuusi! 396 00:26:50,816 --> 00:26:55,128 Jos antaisit meille yhdeksän kerrosta, voisimme lykätä kolmatta vaihetta 397 00:26:55,296 --> 00:26:57,765 seitsemän vuoden ajan, jättäen tämän sivuston tyhjiksi. 398 00:26:57,935 --> 00:27:01,406 Luin tänä aamuna Financial Timesissa 399 00:27:01,576 --> 00:27:04,934 kaupunkivierailustasi maatila, iloisen hyvä vinkuminen. 400 00:27:05,097 --> 00:27:08,852 Kolmannen vaiheen sivustomme on vain 200 metrin päässä, 401 00:27:09,017 --> 00:27:14,218 jotta voit käyttää sitä tilan laajentamiseen, tai jos heidän piti liikkua, se on hieman suurempi. 402 00:27:14,379 --> 00:27:19,658 Ajattelimme kutsua sitä "Jamesiksi Hakkeri pehmoeläinten suojelualue." 403 00:27:21,299 --> 00:27:23,938 No, "Animal Sanctuary", joka tapauksessa. 404 00:27:24,099 --> 00:27:27,215 Yhdeksän kerrosta ei ole paljon, vai mitä? 405 00:27:28,380 --> 00:27:30,939 "James Hacker Animal Sanctuary." 406 00:27:34,781 --> 00:27:40,378 Hallituksen on oltava erittäin varovainen pienyritysten hillitsemisestä. 407 00:27:40,541 --> 00:27:43,693 Pankki ei todellakaan ole pieni yritys. 408 00:27:43,860 --> 00:27:46,582 Se olisi, jos hillitsisimme sitä, Bernard. 409 00:27:47,783 --> 00:27:52,937 Loppujen lopuksi, mikä on toinen torni lohko missä niitä on niin paljon? 410 00:27:53,102 --> 00:27:55,379 Kyllä, arvoisa ministeri. 411 00:27:55,543 --> 00:27:58,183 Minun on pakko harkitse päätöstäni uudelleen. 412 00:27:58,344 --> 00:28:01,654 Voimme antaa herralle Desmond hänen kuusi kerrosta... 413 00:28:01,824 --> 00:28:03,143 Yhdeksän. 414 00:28:03,305 --> 00:28:07,343 Yhdeksän kerrosta. Tehdään lehdistötiedote. 415 00:28:07,505 --> 00:28:09,735 James Hacker Animal Sanctuaryyn! 416 00:28:09,905 --> 00:28:14,502 - Olit huolissasi Lontoon liikenteestä. - He ovat iloisia ylimääräisistä hinnoista. 417 00:28:14,665 --> 00:28:16,257 Mitä tulee kouluun... 418 00:28:16,426 --> 00:28:18,893 He saattavat toivottaa varjoa. 419 00:28:19,065 --> 00:28:21,820 Kuumalla säällä tottakai. 420 00:28:21,987 --> 00:28:25,296 - Ja yksityisyyttä? – Yksityisyydellä on kaksi puolta. 421 00:28:25,467 --> 00:28:29,539 Ihmiset saattavat nauttia katsomisesta mitä noissa toimistoissa tapahtuu. 422 00:28:29,708 --> 00:28:32,268 Poikkeuksellisia asioita tapahtuu toimistoissa, eikö niin? 423 00:28:32,428 --> 00:28:34,703 Kyllä, ministeri.